PALÁCIO DE BUCKINGHAM
-Segure. -Peguei!
Todos a bordo!
CORREIO REAL
CORREIO REAL.
Porta dos fundos
-Bom dia. -Tem uma especial hoje.
Nossa!
O que foi que chegou?
Está curiosa?
Chegaram agora, senhor.
Uma é do Palácio de Buckingham.
Céus.
Precisamos de ajuda com os porcos.
Mas temos que economizar até as fazendas darem retorno.
E devemos planejar o conserto do telhado.
Isso não nos ajudará a economizar.
De que se trata?
O rei e a rainha se hospedarão aqui.
O quê? Durante a visita a Yorkshire?
Isso mesmo. Só uma noite.
Pernoitarão em Downton e seguirão para um baile em Harewood.
Enquanto estiverem aqui,
haverá um desfile dos Yorkshire Hussars na vila.
Alguma chance de Henry voltar a tempo?
Eu duvido muito. Enviarei um telegrama.
Mas há uma mostra de carros em Chicago que ele não poderá cancelar.
Tom, você está mantendo seu entusiasmo sob controle.
É o patriota irlandês ressurgindo?
Sei que acha minhas opiniões muito interessantes.
Suponho que enviarão gente para checar se a Sra. Patmore não é espiã russa.
Poderia informar lá embaixo? Falarei com a condessa.
Sim, senhor.
Um almoço real, um desfile e um jantar?
Vou ter que me sentar.
-E o Sr. Branson? -O que tem ele?
Ele é republicano, não é?
Se o Sr. Carson aparecer,
essa palavra não deve ser dita na frente dele.
Concordo com o Sr. Branson. Também não gosto de reis.
Suponho que isso me torne republicana também.
E os ingleses podem ser?
Duas semanas para preparar tudo? Nossa!
É uma honra e tanto.
É. Mas uma coisa eu sei sobre visitas reais,
não vamos parar de mudar de roupa.
Voltei há pouco de uma temporada de compras, o que é ótimo.
Madame Handley-Seymour está fazendo um vestido de gala,
-então pedirei urgência. -Peça que envie para cá.
E de resto?
Sabe como é.
Almoço para 30 em prol da causa dos botes de resgate.
Ou esse é amanhã?
Enfim, é em prol de algo.
Parece que está tudo como de costume.
Até breve, querida.
Sabe que posso trazer legumes e verduras à vontade.
Gosto de me ocupar.
Como reagiram à notícia lá na casa?
Daisy está cantando "A Marselhesa".
Então, nada de novo.
Qual é o problema? Pensei que ficaria contente.
E eu estou.
A visita é uma grande honra.
Mas os membros das casas real e imperial que estão vindo a Downton
já visitaram as casas mais importantes do país.
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
O Sr. Barrow tem noção do desafio?
Por que isso afetaria você?
Não está mais no comando.
Agora entre para almoçar porque preciso voltar.
Muito bem, senhor. É aqui.
Esse está ótimo. Obrigado.
Lady Bagshaw, Vossa Majestade.
Bom.
Passaremos à Sala de 1844 assim que eles chegarem.
Sente-se.
Recebi o roteiro da visita a Yorkshire.
Sim. Acabou de ser finalizado.
Acho que vamos gostar.
Não sabia que ficaríamos em Downton Abbey.
Apenas uma noite.
Haverá um desfile, um jantar
e depois visitaremos a Princesa Mary em Harewood.
Fiquei pensando se eu não deveria ir direto a Harewood.
Lorde Grantham é meu primo,
e as duas famílias se desentenderam.
Ou poderá acontecer se eu for até lá.
E o que causaria tal briga?
A mãe de Lorde Grantham acha que o filho deve ser meu herdeiro.
A Senhora Lady Grantham pode ser bem insistente,
como eu bem sei.
Exatamente, senhora.
Mas precisam saber se as expectativas deles serão frustradas.
Queria saber se gostam de comida simples ou elaborada.
Não acho que vão querer comida simples.
Essa gente não adora molhos e todo tipo de velouté,
frappé e bastante creme?
"Essa gente"? Ele é o rei da Inglaterra!
Só existe um no mundo. "Essa gente", onde já se viu!
Não faça muitos planos. Não até sabermos o que desejam.
Eu sei o que desejam de mim: comida.
De você também, Daisy. Menos filosofia e mais trabalho.
-A sobremesa está pronta? -Está.
Daisy, tire os suflês do forno enquanto procuro meus óculos.
Este país precisa de uma sacudida.
Deveria concorrer ao Parlamento.
Por que não? Lady Astor conseguiu.
Então uma auxiliar de cozinha de Yorkshire também pode.
-É preciso sonhar alto. -Mas você sonha alto, Andy?
-Não a ofendi, não é? -Por que diz isso?
Para começar, nunca mais falou sobre o casamento.
Acontecerá quando estivermos prontos, não antes.
Mas eu estou pronto.
Leve isso antes que murchem.
Maud Bagshaw virá a Downton?
Sim, como dama de companhia da rainha.
Minha nossa.
Por que a surpresa? Quem é ela?
É uma prima do seu pai.
Falaremos disso depois.
Não provoque constrangimentos.
Como estão os preparativos?
Mary está com tudo sob controle.
Nem tudo. Há muito a ser feito.
Quem eram aqueles homens medindo tudo quando passamos?
Construirão o trono para a rainha assistir ao desfile.
-Emocionante! -Me parece desperdício de dinheiro.
Quero só ver.
Não é para isso que servem os monarcas?
Iluminar a vida da nação com pompa e glamour?
Citando Tennyson:
"Bondade vale mais que coroas,
e a simples fé, mais que sangue normando."
Seus clichês serão suficientes para a visita toda?
Se não forem, recorrerei a você.
Obrigado, Barrow.
Agora conte-nos sobre Lady Bagshaw.
É uma prima distante?
Não. O pai dela era meu tio-avô.
Por que nunca ouvi falar dela?
Porque ela decidiu se afastar da família.
Sabe o motivo?
Talvez.
Acredito que ela queira privar seu pai da herança a que ele tem direito.
Ela não tem filhos.
Seu pai é o parente mais próximo dela.
Não permitirei que a coloque na berlinda.
Está tramando algo. Vejo um olhar maquiavélico.
Maquiavel costuma ser subestimado.
Ele tinha muitas qualidades.
Calígula também, mas nem todas eram encantadoras.
O que está aprontando, vovó?
Bem, idealmente,
eu gostaria que Maud visse seu pai como o filho que ela nunca teve.
Ela será a mãe que eu nunca tive?
Sarcasmo é a pior forma de inteligência.
Olá.
Sr. Molesley, é muito tarde para estar na rua.
É verdade?
O quê, Sr. Molesley?
Segundo o Sr. Bakewell, a senhora falou sobre uma visita real.
Agora sei a quem não devo confiar segredos.
É maravilhoso termos tamanha honra!
Até você. Que decepção.
Ignore-a.
Acha que poderei vestir meu uniforme de novo?
A escola permitiria?
Eu seria dispensado, eu prometo.
Vamos aguardar até recebermos as ordens.
O que acha, Sr. Barrow?
Permitirá que eu sirva ao rei e à rainha?
-Bem... -O dever chama.
Boa noite, Sr. Molesley.
Quando acabarmos, quem buscará o Johnny?
Eu posso ir.
Que emoção.
-Obrigada. -São todos malucos.
Tudo isso por um casal que nem conhecemos.
Esqueça. Tenho algo a dizer.
Tive umas ideias sobre o que servir no seu casamento.
Pare de falar do meu casamento.
Faltam poucos dias, então falei com a condessa...
e ela concordou que as regras normais devam ser suspensas.
Não limparemos quartos que membros da família estejam usando,
fora isso, todas as restrições estão suspensas.
Nenhum detalhe deve escapar, não importa o tamanho.
Quero as superfícies desta casa reluzindo e brilhando até quinta.
Nossa!
Atenção, por favor.
Às 16h, Sr. Wilson, o mordomo de Suas Majestades,
chegará do Castelo de Raby com uma dama de companhia e um valete.
Para nos dar instruções?
Nós teremos que servir aos criados reais?
Isso será esclarecido.
Não servirei a valetes e damas de companhia, obrigada.
Antes de protestar, vamos ouvir o que têm a dizer.
Amém.
Vamos, sem demora.
Sr. Branson.
Posso ajudá-lo?
É você quem eu procuro.
-Como posso ajudar... -Chetwode.
Major Chetwode.
É o Sr. Branson, genro do Lorde Grantham, certo?
Eu mesmo.
Os jornais dizem que o rei e a rainha ficarão em Downton Abbey
na visita a Yorkshire.
Se está nos jornais, deve ser verdade.
Sim, uma grande honra.
Embora, sendo irlandês, o senhor possa discordar.
Sei quando meus sogros estão sendo privilegiados.
Soube que haverá um desfile militar.
O que acha disso?
O que quer dizer com isso?
Pergunto porque o senhor não disse se apoia o rei e a rainha.
Eu apoio o Lorde Grantham.
Bem colocado.
Até mais ver, Sr. Branson.
Barrow. Disseram que estaria aqui.
Ainda sabemos impressionar quando necessário, estou feliz em ver.
Foi tudo polido?
Por enquanto, nós fizemos o básico.
Ainda não demos o toque final.
Por que não?
Estou aguardando o mordomo de Suas Majestades.
Pensei em perguntar o que devemos usar à mesa.
É mesmo?
Não podemos decidir o que usaremos na nossa mesa?
Campainha da frente, Sr. Barrow.
-Por favor, vá. -Senhora.
Saudações, Sr. Wilson. Bem-vindo a Downton Abbey.
Por aqui, Sr. Wilson.
O mordomo real é terrivelmente assustador.
Barrow parecia um coelho diante de uma cobra.
Meu Deus. Será que devo ir até lá?
-Eles sabem o que fazem. -Sabem?
Estão extremamente atrasados.
Há uma mancha no tapete da Sala Azul que não conseguimos remover.
Não há cadeiras para o desfile.
E ainda nem escolhemos os lacaios.
Tomarei outra xícara, já que ninguém virá servir.
Isso é bom.
A Princesa Mary nos convida para o chá amanhã em Harewood.
Tenho muito o que fazer.
Me pergunto se o jovem casal ficou com a casa grande.
Não são exatamente um "jovem casal". Ao menos, não ele.
Ela sempre me pareceu muito tímida.
Uma nobre tímida? É um oximoro?
De qualquer forma, nós iremos.
Certo.
Retornarei ao Castelo de Raby e voltarei a Downton
antes de Suas Majestades na quinta-feira.
O valete e a camareira das Majestades, Sr. Ellis e Srta. Lawton,
ficarão aqui, se for possível. Ou podem se hospedar na vila.
Não, nós providenciaremos acomodações.
Depois Monsieur Courbet, o chef...
Desculpe, "Sr. Courbet, o chef"?
Isso mesmo. Agradecemos se puder preparar a cozinha.
O que devo comprar?
Nada. Ele trará tudo.
Nós não vamos preparar as refeições?
Cozinhem para os criados.
Monsieur Courbet não terá tempo para isso.
Quero ver!
Mal posso esperar.
Acalme-se, Sra. Patmore. Se é assim que as coisas são feitas...
Sra. Webb e quatro lacaios chegarão com Monsieur Courbet na véspera.
Quem é... Sra. Webb, é isso?
Ela é a governanta.
Ela também trará duas criadas.
A governanta?
Enquanto Suas Majestades estiverem aqui.
E as criadas?
Elas arrumarão as camas, limparão os banheiros,
esse tipo de coisa.
Entendi.
Então eu e minhas criadas não participaremos dos preparativos?
Quer dizer que durante a visita o senhor será o mordomo e...
Perdoe-me. Eu não sou mordomo.
Eu sou o pajem de câmara.
Então nossa equipe não tem o que fazer.
Tenho certeza de que podem ser úteis.
Como vão comer e se vestir no Castelo de Raby
se o chef, o valete e as criadas estarão aqui?
Temos dois de cada.
O valete e a camareira principais
chegarão antes de Suas Majestades
e trarão um cavalariço, uma dama de companhia
dois detetives e dois motoristas.
O outro chef irá de Raby para Harewood.
Quatro lacaios irão com ele, e outros virão para cá.
Todos entenderam?
Não poderá provocar Lady Bagshaw na frente da rainha.
Só estou tentando evitar um crime.
-Quem disse que é um crime? -Eu.
-E você é expert no assunto? -Sou expert em todos os assuntos.
Deve ter alguma ideia por que ela não quer Robert como herdeiro.
Nem imagino.
Ele é o parente mais próximo.
Brompton é da família há três séculos.
Mas ela quer deixá-la para quem?
Para caridade?
Para o abrigo de cães?
Achei que a família já tivesse muito com o que se preocupar.
Não é esse o ponto.
Pois muito bem.
Devemos investigar quais são as razões dela.
Quais poderiam ser?
É o que pretendo descobrir.
-Carson. -Senhora.
Por favor, entre.
É uma honra.
Não quero incomodá-lo, mas preciso de sua ajuda, Carson.
Barrow não está à altura da tarefa.
Senhora?
Ele não limpou a prataria.
-E não deixa o Andy limpar. -Como?
Diz que o pajem de... sei lá o que dirá que peças serão usadas.
Entendo.
Na verdade, ele está em uma espécie de transe.
Pode me ajudar?
É como remar contra a maré.
Estarei lá pela manhã, senhora. Não se preocupe.
Você é um tesouro, Carson. Só posso dizer isso.
Eu conheço a saída.
Nunca soube dizer "não" a ela.
E o Sr. Barrow?
Ele terá de aceitar ou engolir.
Acho que vai ser a segunda opção.
Nós comemos depois do jantar lá de cima, então há tempo suficiente.
Obrigado.
Como funciona com dois valetes?
Eu preparo as roupas e uniformes de Sua Majestade para Downton.
Quando o Sr. Miller chega, deixo as coisas de Harewood prontas.
Depois volto para Londres e preparo tudo para a volta.
Tudo se encaixa.
Então, quem veste o rei é o Sr. Miller?
A não ser que esteja doente. Aí sou eu.
Ele adoece com frequência?
Não.
Quanta bobagem.
Eles impõem, exigem e agora ficaremos à toa na nossa própria casa.
É decepcionante. Não vou negar.
A água não está esquentando. Todos estão tomando banho?
Como vou saber?
Sr. Barrow, não acha que deveria falar com o conde?
Sobre o quê?
Não está certo sermos humilhados desta maneira.
O que ele poderia fazer?
A equipe sempre é desprezada quando a realeza vem se hospedar?
Por que trazem tantos criados?
Deve ser porque vão a várias casas
e cuidam para que tudo seja do agrado deles.
Como se não fôssemos capazes.
Não somos bolas de futebol, não merecemos ser chutados.
Mas o que diremos ao Barrow? Afinal, ele não fez nada de errado.
Ele não fez nada. O problema é esse.
Mas parece muito injusto.
Ah, entendi. É agora.
Mandei chamar o Sr. Barrow, senhor.
Me chamou, senhor?
Sr. Carson! O que o traz aqui?
Bem, era sobre isso...
Carson vai se mudar para cá durante a visita real.
O quê?
Vai voltar como mordomo, quando o mordomo daqui sou eu?
Sim, isso...
Posso saber há quanto tempo isso foi planejado?
Eu não diria que foi planejado.
Porque não compreendo qual será o meu papel.
Poderia ser um tipo de...
Com sua permissão, prefiro não ser um "tipo" de nada, senhor.
Deixarei meu posto durante a visita, se necessário,
e retornarei quando Suas Majestades partirem, se for do seu desejo.
-Não pense que... -A propósito,
a caldeira deu problema, e não há água quente.
Deus, era só o que faltava.
Ouça, Barrow...
Não se preocupe. O encanador consertará em breve, senhora...
e levaremos jarros d'água para os quartos
hoje à noite e pela manhã.
Não deve ser complicado. Foi assim por 300 anos.
Obrigado, Carson.
Que bom que deu tudo certo.
Vai demiti-lo?
Não. Na verdade, fiquei impressionado.
Nunca pensei nele como um homem de princípios.
Terei que dizer que o pedido é só para refeições dos criados.
Receio ter criado expectativas.
Falando no diabo.
Entre. Acabei de dizer que a senhora ia terminar o pedido.
Verdade?
Sinceramente, na vila, só se fala nisso!
-É claro. -Tomei a liberdade
e listei todos os ingredientes dos pratos favoritos deles.
Conheço bem, depois de tantos anos,
mas umas coisas terão que vir de fora,
então vamos pedir logo.
Agradeço por tudo o que fez, Sr. Bakewell.
Meu coração vai explodir, não me envergonho em dizer.
Os alimentos do rei virão do meu estabelecimento.
Queria que meu pai estivesse vivo.
Ele teria muito orgulho de mim. Muito mesmo.
Tenho certeza de que teria orgulho de todo jeito.
Não dessa maneira, não.
Isso é o auge da minha carreira.
O auge da minha vida, na verdade.
Todos estão com inveja.
Eu já assinalei
-os itens que acho que pedirá. -A questão é...
Acha que o almoço será para umas 12 pessoas?
Claro que o jantar terá mais.
Deve ser para mais ou menos 30? Me corrija se estiver errado.
-Bem... -Não está errado, Sr. Bakewell.
Mas avisaremos se o número mudar.
Cortamos a pavlova. É mais seguro fazer a charlotte.
Podemos adiantar o preparo.
E eu servirei! Imagine só!
Eu dancei com um homem Que dançou com uma garota
Que dançou com o Príncipe de Gales
-Estou muito empolgado -Pare com isso, Sr. Molesley.
Totalmente desgovernado
Todos os meus fornecedores estão em polvorosa.
Sra. Patmore, nunca poderei agradecer o suficiente.
Nem que eu chegue aos 100 anos.
Me sinto uma mentirosa.
Tenho que voltar lá.
E se rebaixar a auxiliar de cozinha perante a vila toda?
E ainda arruinaria o ano do Sr. Bakewell.
Não vai fazer isso.
Sem criadas, valetes, nem mesmo babás.
Estamos em 1927. Somos modernos.
A babá cuidará de Marigold.
E a Anna pode cuidar de você.
É mesmo? Pode?
É claro.
Como antigamente.
Vovó e Isobel estão aqui,
e nós vamos visitar a Princesa Mary esta tarde.
Meu vestido de baile novo chegou?
Ainda não, mas chegará.
Olá, Mary.
Como vai?
Há quanto tempo trabalha para Sua Majestade?
Seis anos.
Que interessante.
Dever ser habilidosa para ocupar tal posto.
Nunca reclamaram.
Fui treinada por Madame Lucile.
A rainha queria uma costureira profissional.
E como acharam você?
Minha reputação ajudou.
Vamos, meninas, são quase 15h. Temos que nos aprontar.
-A princesa irá ao desfile? -Ambos vão.
Sempre acho que ela está triste, a Princesa Mary.
Ela é da realeza.
Mulheres da realeza não mostram os dentes como gatos de Cheshire.
Mas não precisam parecer infelizes.
Para você, ela parece infeliz. Para mim, parece ilustre.
Isso não explica tudo?
É reconfortante vê-lo aqui, Carson.
O que o motivou a retomar o posto?
Senti que deveria ir aonde eu pudesse contribuir mais.
Sábias palavras para todos.
Sua Alteza Real está na Sala Amarela.
A Marquesa de Hexham, a Condessa de Grantham
e Lady Mary Talbot.
Vossa Alteza Real.
Queira se sentar, Lady Grantham.
Devem estar atarefadas com a visita de meus pais. Posso imaginar.
Nem precisamos explicar.
Só não pintem nada.
Já estão fartos do cheiro de tinta fresca.
Espero que não seja tarde demais.
Está morando aqui agora, senhora?
Não, ainda moramos em Goldsborough.
Mas o Lorde Harewood não está bem,
então viemos organizar a visita e o baile.
Olá.
-Olá, meus queridos! -Oi, mamãe.
-Estão aproveitando? -Fomos passear.
Passeamos muito. Foi muito divertido.
-Pois não? -É o seu dia de sorte.
Sou o novo encanador, Tony Sellick.
Ah, sim. Certo.
Vou mostrar onde fica a caldeira.
Aonde você vai?
Este é o Sr. Sellick, o encanador. Vou levá-lo até a caldeira.
Eu levo.
Não se preocupe. Só diga à Sra. Patmore onde estou.
Por favor, leve os garotos na quinta-feira.
Será ótimo.
Por que as crianças estão aqui?
Acabamos de chegar, e eles queriam...
Não podem entrar na sala de estar antes das 18h.
Eu sei, senhor, mas...
Suba com eles. E não desça com eles esta noite.
Sim, senhor.
-Eles só estavam... -Obrigado, babá.
-Por favor, babá. -Nós pegaremos depois.
Vamos procurar o trem no seu quarto.
Eles podem se perder.
Lembra-se de Lady Grantham e suas filhas?
Lady Grantham.
Querem que levemos os garotos ao desfile.
Não. Eles só causariam tumulto.
Esperamos que possam ficar para o jantar, Lorde Lascelles.
Não, infelizmente não.
Bem, vou deixá-las à vontade.
Imagino que queira começar. Vou indo.
Não vai me desejar boa sorte?
Acho que não precisa que eu lhe deseje boa sorte.
Nem qualquer outra pessoa, aliás.
Não sabe do que eu preciso.
E não pretendo descobrir.
-Precisamos cortar a grama de novo? -Cortarão amanhã de manhã.
Olá, Sr. Branson.
Preparativos para Suas Majestades, eu imagino.
Exato. Este é o Lorde Hexham.
Apresento-lhe o Major Chetwode.
-Veio para o desfile? -Sim. Vou ficar no pub.
-Senhor? -Com licença.
Ou veio para me vigiar?
Esperava que pudesse ser meu guia durante a cerimônia.
Aceita uma bebida?
Logo irei encontrá-lo.
Bom trabalho.
Quem é ele?
Não sei ao certo. Do Exército, talvez.
Ou um funcionário público.
Mas vou beber com ele e deixá-lo tranquilo.
O que ele quer?
Talvez queira se certificar de que realmente mudei.
E a senhora? Está tudo pronto?
Não. E meu coração está disparado.
A propósito, viu a caixa de prata
que fica na mesa perto da lareira na sala de estar?
Minha avó guardava o baralho nela.
Sei qual é. Sumiu?
Sim. E também o pequeno cupido da estante.
Devem ter sido levados para limpeza.
Estava indo ajudá-la, senhora.
Não se preocupe. Estou bem.
Posso ir, senhora?
Creio que sim.
Pode levar o jarro e a bacia? Ou é demais?
Não, eu consigo.
Como está a caldeira?
Tenho certeza de que vão consertar logo.
Bertie esteve com Tom hoje.
Acha que Tom seria capaz de causar algum problema?
Por que diz isso?
Bertie disse que alguém do Exército está de olho nele.
Tom gosta de chocar, só isso.
Nunca seria desleal à família. Nunca.
Vamos descer?
Sim, vamos.
Então eu disse: "Olha, moça,
tem uma coisinha aqui precisando de ajuste."
Cuidado.
Vai deixar a Daisy envergonhada.
Isso é pouco para me deixar envergonhada. Beba logo isso.
-Ele merece. Está tarde. -Preciso terminar isso.
Não ligo de trabalhar muito. Quero abrir meu próprio negócio.
E não conseguirei trabalhando das 9h às 17h.
Esses jarros quase me mataram. Como conseguíamos antigamente?
Talvez as pessoas fossem mais fortes.
Talvez não esperassem muito da vida.
Eu espero muita coisa da vida.
Eu também. E pretendo conquistá-las.
Ainda está aqui?
O Sr. Sellick trabalhou horas a fio para o nosso benefício, Andy.
Então é hora de ir para casa.
A entrada está pronta?
Leve isto.
Ele está certo.
A bomba nova deve chegar por volta das 9h.
-Estarei aqui. -Nós também.
Até mais!
Era a mamãe. Ela está em Londres. Na casa de Rosamund.
Não pode ser. Ela almoçou aqui. Não disse nada.
Ela foi esta tarde.
Voltará amanhã. Então eu a convidei para um chá.
Precisa convencê-la a deixar Maud Bagshaw em paz.
Não acredito que mamãe vá puxar briga na presença do rei.
Queria que ele chegasse logo.
Está animada?
Um pouco, sim. E você?
Seria muito vulgar admitir?
Não para uma americana.
Está na hora, Sr. Carson.
Deixe isso comigo.
Sou o Monsieur Courbet.
E essa é Sra. Webb, a governanta.
Sigam por esse caminho e chegarão ao pátio da cozinha.
Eu disse que sou Monsieur Courbet, chef de Suas Majestades.
Muito bem, Charlie. Estabelecendo logo o ritmo.
Por aqui, senhores.
Srta. Lawton?
Eu só estava dando uma olhada.
É uma bela casa.
Já viu muitas mais requintadas.
Vim só buscar isto, mas não deveríamos ficar aqui.
Preparem-se para enfrentar os bárbaros.
Você. Onde posso colocar isto?
Não me provoque.
Liberamos espaço na copa. E naquela prateleira.
Quanto barulho por nada!
Onde está o que pedimos ao Sr. Bakewell?
Venha comigo.
Como conseguiu?
Um jardineiro me ajudou a trazer. Então ninguém viu.
Acho que poderia vender tudo e pagar o Sr. Bakewell.
Não se preocupe. Podem comer aos poucos quando a visita acabar.
Eu mandei cortar em tiras!
Terminei, Sra. Patmore.
A bomba nova está instalada.
Viva o herói conquistador!
É a Sra. Hughes quem deve ser informada.
Ou o Sr. Carson. Não elas.
Tudo bem, Sr. Sellick. Vamos informá-los. Obrigada.
Não preciso da sua ajuda, Sra. Hughes.
Só quero saber onde Suas Majestades vão dormir
para a Srta. Stinson preparar os aposentos.
Vou lhe mostrar, Sra. Webb.
Porque, sem a minha ajuda, não vai encontrá-los.
É sempre assim?
Uma visita real é como um cisne nadando.
Graça e serenidade por cima, chutes frenéticos por baixo.
Queria poder fugir daqui.
Sairei de folga amanhã quando o Sr. Miller chegar.
Vou visitar minha mãe. Por que não vai a York comigo?
Podemos tomar algo.
Deveria ir. Não está de serviço.
Está decidido. Virei procurá-lo assim que me liberarem.
Podemos pegar um carro emprestado.
Sra. Webb, eu sou a governanta daqui.
Não enquanto Sua Majestade estiver sob esse teto.
Sim, mas ele ainda não chegou, certo?
É como morar em uma fábrica.
Lembro-me de nossos dias como casa de convalescença durante a guerra.
Eu gostava, mas sempre me sinto culpada quando digo isso.
Onde está o Tom?
O papai está na vila.
De novo? O que ele está aprontando?
Cruzei com Tom, e ele estava muito sério.
Espero que não esteja fazendo uma bomba.
Uma brincadeira pode revelar verdades.
Achamos que está sendo seguido pela Divisão Especial.
Tolice. Mamãe, como foi em Londres?
Bem.
O que foi fazer lá?
Várias coisas.
Mas você odeia Londres.
Quem lhe disse isso?
A que horas devo chegar amanhã?
No mais tardar às 12h. Eles chegarão às 12h30.
Mas, mamãe, deve prometer que não vai atacar Maud Bagshaw.
Mas eu não posso ignorá-la. Ela é minha prima.
Exatamente. Cumprimente-a como prima e nada mais.
Vou pensar.
Ainda que ela tenha deixado tudo para um estranho,
o que poderíamos fazer?
Contestar o testamento.
Baseado em quê?
Influência indevida.
Mas como saberia disso? E como provaria?
Encontraremos um juiz amigo.
Amigo ou corrupto?
O que resolver o problema.
Ficará para o jantar, mamãe? Teremos um bufê.
Não estou adequadamente vestida.
Também não trocaremos de roupa. Basta tirar o chapéu.
Diz isso como se fosse fácil.
Viram o abridor de cartas de prata que tem o escudo do regimento?
Parece que não vão ajudar hoje.
Não vão levantar um dedo sequer.
Mas minha comida só serve para os criados.
Pelo menos o seu herói resolveu a questão da água.
Ele não é o meu herói.
De fato. Por que o chamou assim?
Foi só uma brincadeira.
-Mas qual é a graça? -Andy, esqueça.
Mas é um cubículo.
Não tenho culpa, Sr. Courbet. Meu quarto não é diferente.
Por favor, sei que encontrarão...
Saia do meu caminho!
Tomarei um banho e decidirei depois.
Talvez eu vá para um hotel.
Onde comeremos? Há um lugar separado?
Por que não na sala dos criados?
Não comemos com o pessoal da casa.
-Com licença. -A água está fria. O que houve?
Isso é impossível.
Não podemos ficar aqui sem água quente. Você é louco?
A caldeira foi consertada hoje. Uma hora atrás estava quente.
Mas agora está fria!
Por que foi mesmo que o senhor veio?
Para tomar as rédeas quando eu falhasse?
Foi para isso? Me esqueci.
Sr. Barrow, poderia ajudar?
Não estou de serviço, Sr. Carson, o senhor está.
Com licença, senhor.
O que deseja?
Já que está no meu quarto, sentado à minha mesa,
eu é que pergunto o que deseja.
Do senhor, nada.
Saiba que estive no comando de Downton por muitos anos.
O senhor é um criado aposentado em uma casa modesta sem relevância,
servindo a uma família sem importância.
Seu histórico não me interessa.
Agora, com licença.
Então, o que gostaria que eu fizesse?
Gostaria que pegasse um bom livro e lesse até nós irmos embora.
Sr. Carson, venha ver uma coisa aqui.
-Está muito danificado. -Pode consertar a tempo?
Sim. Mas deveriam avisá-los que alguém quer sabotar a visita real.
Eles precisam saber.
O vestido chegou?
Ainda não.
O que vou usar?
-Carson, o que foi? -Algumas cadeiras dobráveis...
Bem, muitas cadeiras foram entregues, senhora.
Estão nos fundos. Anna achou que deveria ser avisada logo.
Fez bem. São para o desfile.
Teremos que organizá-las esta noite. Amanhã não haverá tempo.
Os moradores da vila começarão a chegar às 9h.
Não sei se a sorte está do nosso lado.
Pobre Mary.
Será que lhe demos responsabilidades demais?
Sim. Tem razão. Vamos lá. Devemos ajudá-la.
Não podem sair com esse tempo.
É claro que podemos.
Boa noite, mamãe.
Lembre-se de rezar por nós, principalmente para o tempo melhorar.
Pedirei com jeitinho.
Mas a pobre Mary seria capaz
de prender uma barraca no chão com os dentes.
A quem será que ela puxou?
Sempre me surpreendo quando você me elogia.
É surpreendente que considere um elogio.
Como se tudo já não estivesse ruim sem uma tempestade.
Daremos um jeito.
Recrutei o Sr. Molesley, e Andy foi buscar o caminhão.
Mas o Sr. Bates não pode ajudar. E o Sr. Barrow sumiu.
Idem. Lorde Hexham saiu para procurar o Sr. Branson.
Teremos que nos virar sem eles.
Não está pensando em ir, está?
De que outro jeito saberão o que fazer?
-Então pegarei os casacos. -Você não precisa vir.
É claro que preciso.
Só vou avisar ao Sr. Bates aonde vou.
É uma boa amiga, Anna.
Espero que seja mútuo, senhora.
Deve ser a última.
Certo. Deixe comigo. Molesley.
-Pode jogar a corda? -Lá vai.
Amarre e aperte bem.
Chegamos. Prontos para ajudar.
Papai, Dickie, é muita gentileza.
Vocês têm certeza?
Vão ficar ensopados e imundos.
E qual é o problema? Somos caçadores.
Vamos.
Não precisa ir, querida. Nós damos conta.
É claro que eu vou.
-Vamos lá. -Anime-se, Molesley.
Moradores e convidados ficarão ao lado do trono.
As cadeiras da frente são reservadas para a família.
É lá que vou encontrá-lo.
Suponho que sim.
Na rua principal, onde combinamos.
Não leve ninguém. Vá sozinho.
É tudo um absurdo, claro. É muito tumulto por nada.
O quê?
Pensei que fosse checar se fiz bobagem e estraguei tudo.
Em que sentido?
Eu não sei.
Jogar ovos, levantar cartazes ou gritar.
Vai fazer isso?
Não.
Mas estou começando a suspeitar do senhor.
Eu não jogo ovos.
Mais uma?
Sim.
-Mais uma. -É para já, senhor.
Traremos uma cadeira especial para a rainha depois do café,
quando, com sorte, terá parado de chover.
Eu mesmo levarei, senhor!
-E o rei? -Ele estará em seu cavalo.
-E se ainda estiver chovendo? -Deus fará parar.
Aquele é o Tom?
Ele passou a noite toda no pub?
Bem, já amanheceu,
e o clima é uma prova conclusiva de que Deus é monarquista.
Quem duvidaria, senhora?
Lá vêm eles.
Sr. Molesley?
Estou bem. Só preciso de um minuto para recuperar o fôlego.
Vossas Majestades, bem-vindos a Downton Abbey.
É um prazer estar aqui, Lady Grantham.
Grantham.
Lembra-se da mãe do Lorde Grantham.
Olá, Lady Grantham.
Posso ajudá-la?
Alguém precisa, senhor, do contrário, nunca mais vou me levantar.
Obrigada.
Minha filha, Lady Mary Talbot.
A Marquesa e o Marquês de Hexham.
Sr. Tom Branson.
Lorde e Lady Merton.
Muito gentil de sua parte, Lorde Grantham.
Não por isso. É uma grande honra.
Certamente já sabem,
mas a Princesa Mary e o Lorde Lascelles
virão para o almoço e para o desfile.
Os dois virão?
Até onde sei.
Que alívio.
Esqueça o que eu disse.
O que disse, senhora?
Prima Maud.
Violet.
Posso dar um beijo?
Que bom que quer me beijar.
Não foi o que disse na última vez que se dirigiu a mim.
Não era o que sentia quando escrevi.
Posso ajudá-la em alguma coisa?
Obrigada.
Os outros sumiram, e não sei se este é o caminho certo.
Venha comigo.
Qual é o seu papel nesse circo?
Sou a criada da Lady Bagshaw.
Então é esta porta.
Basta perguntar pela Sra. Hughes. Ela cuidará de você.
Obrigada.
Provou a água? É só para tomar banho. Não serve para beber.
Isto chegou agora para Lady Edith.
Agora é Lady Hexham, Sr. Bates.
Mas agradeço, Albert. É um alívio.
Quero o leite agora! Quero as gemas agora!
Quero o azeite agora! E quero a fava de baunilha agora!
Ele quer um puxão de orelha agora.
Cuidado, Sra. Patmore.
Quem vai subir com isto? Sr. Molesley?
Não precisa interferir, Sra. Hughes. Cuidaremos disso.
Interferir? Não creio estar interferindo
na minha própria casa, obrigada.
-Andrew, leve aquela. -Mas a casa não é sua, é?
Então trate de ir se sentar.
Espere aí.
E vocês, deixem isso aí. Podem largar.
-Por Deus, vão atrás deles! -Devo protestar. Minha equipe...
Mantenha-os aqui embaixo, Sr. Carson.
Isso vale para o senhor também.
Fiquem fora do nosso caminho.
Já viram Suas Majestades. É o suficiente.
-Com licença. -Esperem.
O que estão aprontando? Esperem.
As coisas parecem mais tranquilas no Norte.
Quer dizer após a greve, senhor?
Sim, se por tranquilidade entendermos resignação.
Não sei o que o futuro reserva.
E a senhora, Lady Grantham?
Foi afetada pela greve geral?
Bem, minha criada foi rude comigo durante a greve, senhor.
Mas, sabe, no fundo ela é comunista.
Então acho que era de se esperar.
A princesa não ia vir?
Eles telefonaram.
Lorde Lascelles teve um empecilho.
Mas eles planejam vir para o desfile.
Suponho que os aposentos dos criados sejam bons aqui.
Por quê? Está preocupada com sua criada?
Como o senhor é perspicaz.
Lucy é mais uma companhia que criada. Queria que ficasse bem acomodada.
É claro.
Eu realmente preciso ir.
Não pode constranger a mamãe.
Desculpe, mas deve esperar até todos acabarem.
Lorde Hexham, como vai Northumberland?
Cada vez mais bela, senhor.
Acha que continuaria assim sem o senhor?
Aquilo foi humilhante.
Nós devíamos sair para dar uma volta.
Não podemos discutir
como uma visita real é conduzida, Sra. Patmore.
Não tenho tanta certeza.
Que tal nos encontrarmos aqui depois do desfile?
Anna, Sr. Bates,
não causem problemas nem façam nenhum tipo de tolice.
Entenderam?
Vamos nos encontrar na adega. Avisem aos outros.
Vou até o Sr. Bakewell, se precisarem de algo.
Não.
-Muito bem, vamos indo. -É claro, senhor.
Lá vamos nós.
-Senhora. -Estou tão ansiosa.
Achei que foi um bom almoço.
O que o rei estava dizendo? Não ouvi.
Ele está planejando um tour para o Príncipe de Gales em março.
Incluirá a maioria das colônias africanas
e terminará na Cidade do Cabo.
E ele quer que você vá?
Ele acha que sou uma boa influência.
Por quanto tempo se ausentaria?
Uns três meses.
Tenho muita sorte, não acha?
Tom!
-O que está fazendo aqui? -Eu pergunto o mesmo a você.
-Volte ou estragará tudo. -Não é o que está fazendo?
-Não sabe o que estou fazendo. -Quem é?
É minha cunhada, Lady Mary Talbot.
Eu mandei vir sozinho.
Deixe isso comigo.
-Tom! -Pegue a arma!
Olhe ele ali.
Parado!
Pegou?
Fique quieto! Não vai a lugar nenhum.
-Isso é traição. -O senhor está bem? Condessa?
O que faz aqui? Não suspeitei dele até ontem.
Como ia saber que desistiu da Irlanda livre?
Não é livre agora?
Não com a maldita Coroa nos sufocando!
Entre.
-Podem levá-lo. -Sim, senhor.
Não me admira que achassem que sou assassino de reis.
Eu não. Foram os outros.
Venham conosco até a delegacia.
Por que não nos contou?
Pensei que tivesse vindo para me vigiar e não quis envolvê-los.
Achei que desistiria se eu respondesse às perguntas e fôssemos beber.
Mas ontem à noite no pub,
percebi que queria me usar para se aproximar do rei.
Saudação real!
Apresentar armas!
Desculpe.
Com licença.
Achamos que fosse perder.
Bem na hora.
-Nem sei por que vim. -Silêncio.
Vossa Majestade,
o Yorkshire Hussars está em forma aguardando a revista.
Onde ele está?
Não está se sentindo bem.
Ele não saiu para caçar ontem?
-O que quer que eu diga? -Nada.
Tem que me autorizar a deixá-lo.
Não vamos falar sobre isso agora.
Aquela é a sua criada?
Isso mesmo. Lucy.
Não a chama pelo sobrenome?
Ela está comigo há tanto tempo.
É tão estranho. Ele parecia tão inglês.
E ele era.
Um pilar da sociedade...
até a questão da independência irlandesa levá-lo
para o outro lado.
Foi aí que eu entrei.
Ele soube que apoio a Irlanda e a república.
E não é assim?
Não a qualquer custo.
Sou um homem que apoia a lei e a ordem.
Foi o que vocês fizeram comigo.
Então haverá grande repercussão nos jornais?
Pobre papai.
Não. Verá que não sairá nada sobre o assunto.
Vão abafar o caso.
Não acredito em teorias da conspiração.
-Você escreve? -Eu tento.
Srta. Smith! A Sra. Hughes lhe ajudou?
Ajudou.
Gostou do desfile?
O senhor trabalha na casa?
Não exatamente.
Eu vendo carros e ajudo na propriedade.
Lorde Grantham é meu sogro.
Perdoe-me, senhor.
Não, por favor, deixe-me explicar.
Comecei aqui como motorista.
Deve ser o marido da Lady Sybil.
Eu mesmo.
Lady Bagshaw e eu acompanhamos a história.
Lamentamos muito quando faleceu.
Quanto tempo faz?
Sete anos ou quase isso. Meu Deus.
Sinto muito. Ainda dói.
Não nesse sentido.
Não machuca mais, mas ainda está lá.
Posso perguntar uma coisa?
É claro.
Foi difícil fazer essa transição?
Juntar-se à família.
Muito difícil.
Entre o antigo mundo e o novo, às vezes, eu não sabia quem eu era.
Mas agora sabe?
Acho que sim.
Aprendi a aceitar.
Por quê?
Só curiosidade.
Venha. Depressa, Sr. Barrow.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo? Anna?
-O que estamos fazendo aqui? -Entre. Não nos ouvem aí dentro.
Isso é inapropriado.
Sim, por que nos trouxe aqui?
Já vou lhes dizer.
O Sr. Bates e eu...
queremos defender a honra de Downton.
Em que sentido?
Querem ser tratados como no almoço de hoje outra vez?
-Não quero saber dessa desgraça. -Andrew, há senhoras presentes.
Achamos que devemos reagir.
Não estou gostando disso. Não estou gostando nada mesmo.
Anna, diga a eles.
Vamos deixar o caminho livre para que cozinhem
e sirvam o jantar para o rei e a rainha em Downton Abbey.
Como deveriam.
Meu Deus! É uma revolução?
Devo pegar os forcados?
Não. É sério, Sr. Molesley.
Sabemos o que o Sr. Courbet trouxe para o jantar de hoje?
Não se preocupe com isso. Temos nosso próprio estoque.
E deixem o Sr. Courbet comigo.
O que quer que a gente faça?
Não se preocupem com criadas e valetes.
Nosso problema não é com eles.
Mas temos que nos livrar do mordomo real a noite toda.
Pajem de câmara, se me permite, Sr. Bates.
E os lacaios devem ficar inativos,
das 19h até vocês acabarem de servir.
Isso é traição!
O que podemos fazer com eles?
Podemos trancá-los no sótão.
Mais uma palavra sobre isso e vamos acabar em Botany Bay.
Você gostou de ser pressionado, ignorado
e instruído pelo Sr. Wilson a ficar aqui embaixo?
Não vou me envolver nisso.
E se Sua Majestade perceber o que está havendo, e se aborrecer?
Por quê? Acha que não sou capaz de fazer um jantar digno?
-Não, claro que não. Mas eu... -Eu cuido dos lacaios.
O que vai fazer?
Você vai ver.
Quer dizer que voltaremos ao trabalho? Eu e o Sr. Molesley?
E o Albert também.
Sabem onde estão os uniformes de gala.
Servirei vinho para os doces lábios da rainha?
Mais uma palavra e vamos prendê-lo no sótão.
Não sei por que tudo isso.
E a tal Sra. Webb, que fica repetindo que é a governanta?
Não se preocupe com a Sra. Webb. Ela não é páreo para mim.
Ainda não sei como vai fazer com o Sr. Courbert.
Bem, eu...
Vou subir e me deitar.
Pode deixar tudo pronto para quando eu voltar?
E quando será isso, ó todo-poderoso?
Acorde-me em meia hora, se eu já não estiver na cozinha.
Confie em nós.
Conte-nos sobre sua criada.
Lucy é filha de Jack Smith, servidor do exército do David.
E, como o meu marido, ele morreu na Guerra dos Bôeres.
Então cuidou da filha dele?
Lucy não tinha mãe.
Então eu lhe dei um lar.
É muita generosidade.
Generosidade que foi amplamente retribuída, posso garantir.
Fico feliz.
Não me parece nada feliz.
Babá, você viu? Eu fiz 38!
Minha nossa.
Pensei que todos estivessem na sala de estar.
Tenho evitado a sala de estar.
Acho melhor eu voltar.
Quer que eu chame alguém?
Não. Obrigada.
É o viúvo da filha caçula, não é?
Ouvi falar do senhor...
Branson. Tom Branson.
E a senhora, quem é?
Eu deveria saber, mas não sou bom nisso.
Não se pode esperar que conheça todo mundo.
Gostou do desfile?
Infelizmente, eu perdi.
Precisei resolver algo.
Que pena.
Para ser sincero, não sou muito monarquista.
Mas eu não deveria falar isso em voz alta.
Certamente não para uma estranha.
É estranho, porque os Crawley morreriam pela Coroa, se necessário.
É possível amar pessoas de quem discordamos.
E você os ama?
São pessoas moralmente corretas.
Podem ser moralmente corretas mas de difícil convívio.
É verdade.
E são tolos, também, e esnobes, às vezes.
Eu não daria um tostão pela opinião política deles.
Mas aprendi a ser feliz com tudo isso.
Além do mais, eles são a família da minha filha.
E ela mora aqui?
Uma vez, eu quase a levei embora.
Aqui é o lugar dela agora.
Passei muito tempo não pertencendo a lugar nenhum.
Isso é importante para mim.
Acho que, no fim, é uma questão de decidir o que importa, não é?
O senhor me deu muito em que pensar, Sr. Branson.
Coisas boas, espero.
Talvez sim, mas agora devemos entrar.
Devemos nos trocar. E você irá embora de manhã.
Acho que devemos conversar depois. Em um local confortável.
E Robert pode participar.
Não serei interrogada, Violet.
Não perca a chance de resolver as coisas entre vocês.
Muito bem.
Mas agora preciso ir.
Ajudou muito. Obrigada.
Eu disse que queria ajudar.
Graças a você, conseguimos cercá-la.
Sr. Wilson, há uma ligação para o senhor.
Para mim?
Mas, Sir Harry, eles não chegariam a Londres antes das 21h.
Não importa.
O baile na Clarence House começará às 22h.
Que baile na Clarence House?
Do Duque de Connaught.
Que brincadeira é essa, Wilson?
Não é um questionamento, se for o desejo do Duque de Connaught.
Mas como administrarei as coisas aqui?
Não há lacaios em Downton?
Sim, há lacaios. Mas Sua Majestade não...
Sua Majestade não dará a mínima. Faça o que eu mandei!
Claro, Sir Harry, agora mesmo.
Tudo bem, Sr. Wilson?
Preciso falar com meus lacaios, os da casa e o ajudante de lacaio.
Quando sai o próximo trem para Londres?
Espero que não tenha más notícias.
Não são exatamente más,
mas anômalas.
Muito anômalas, por sinal.
Serei expulso do regimento se descobrirem.
Achei que foi bem convincente.
Imito o Sir Harry Barnston muito bem, posso garantir.
E se o Sr. Wilson ligar de volta?
Ninguém questiona ordens de Sir Harry.
Mas e se ele ligasse?
Aí eles descobririam a trama.
Mas não teriam como saber que fui eu.
Certo. Vamos para York?
Lamento perder a diversão, de certo modo.
Onde devo esperar enquanto estiver com seus pais?
Encontraremos um pub.
Conseguiu falar com alguém?
Falei com a assistente da Madame Seymour.
Eles enviaram o errado.
O modelo é parecido, mas o tamanho, não.
Onde está o meu agora?
A caminho de Nova York.
Então é isso.
Maravilha.
Está dando tudo errado para mim hoje.
Senhora?
Esqueça.
Como está a situação lá embaixo? Melhorou?
Um pouco melhor, senhora.
Aliás, eu preciso voltar.
Claro.
Uma coisa.
O vaso pintado que ficava no meu criado-mudo...
quebrou na minha ausência?
Deixe isso comigo, senhora, e o vestido.
Será que poderia fazer uma prova mais tarde?
Não entendo. Com quem?
Eu tive uma ideia.
Eu não pensaria isso, não se ela souber o que é bom pra ela.
Lamento interromper.
Teve sorte em me encontrar.
Bem, não muita. Eu morei aqui durante 40 anos.
Imagino que seja a sua criada.
Sim. É Lucy Smith.
Boa tarde, Smith.
Boa tarde, senhora.
Devo me retirar?
Não, em absoluto. Por mim, não.
Estou encantada em conhecê-la. Ouvi muito sobre você.
Deseja alguma coisa?
Só queria ver se estava bem instalada
e confirmar nossa conversinha mais tarde.
Tomei as rédeas da minha vida, Violet. Sou outra pessoa.
Meu pai e meu marido se foram.
Não vejo razão para não fazer o que quero.
Isso não significa que não haja razão,
apenas que não consegue enxergá-la.
Acho que Lady Merton está certa.
Resolveremos isso de uma vez por todas.
Mas agora vou falar com Sua Majestade.
Não falem, não pensem. Apenas sigam minhas instruções.
Suas Majestades não devem saber que estão sendo servidos por outros.
Entenderam?
Não quero que percebam.
Faremos o nosso melhor, Sr. Wilson.
Não quero o seu melhor. Quero bem mais que isso.
Tudo sob controle aqui, Sr. Wilson?
Soube que os outros pegaram o trem.
E foi isso o que nos restou.
Cuidado para não desonrar o uniforme, Albert.
É claro, Sr. Carson.
Onde está o Monsieur Courbet? Vim para vê-lo.
Ele saiu.
Então achei melhor começar a preparar o jantar. Não fiz bem?
Não. Não fez bem. Você fez muito mal!
Sinto muito.
Não sei como isso aconteceu.
Terei que ir me trocar.
Resolverei isso quando eu voltar.
Andy.
-Se não quiser, eu não vou. -Mas você já disse que vai.
Porque é uma oportunidade fantástica.
Não pensei que se incomodaria.
Eu não me importo, não desse jeito.
Então de que jeito?
Eu não ia lhe contar.
Eu não ia contar a ninguém.
Eu posso estar grávida.
Querida.
Isso é maravilhoso.
É fabuloso.
Meu coração vai explodir.
É justamente isso que eu não quero. Pode dar errado.
Mas se não der...
Darei à luz quando estiver de partida para o tour de três meses às colônias.
Por que não me contou quando falei da primeira vez?
Aceitou antes que eu pudesse falar.
Segredos sempre complicam tudo.
Ah, sim. É verdade. A culpa é minha.
Direi ao rei que não posso ir.
E ele vai aceitar, não vai?
Olá.
É a Srta. Smith, não é?
Falamos sobre você hoje cedo, não foi?
Tom. Que sorte!
Conhece a Srta. Smith, não é?
Vamos indo, Mary.
Está tudo bem? Aconteceu alguma coisa?
A Senhora Lady Grantham apareceu enquanto nos trocávamos.
Acho que haverá um embate hoje, por minha causa.
Ela acha que Lady Bagshaw quer me favorecer e não aprova.
O que ela tem a ver com isso?
Lady Bagshaw deve ter suas razões. Isso basta para mim.
Vai descer, Tom?
Boa noite.
Que bom que a encontrei, Srta. Lawton.
Espero que esteja conseguindo descansar.
Sempre tenho menos trabalho quando a Srta. Aplin chega.
Mas precisamos estar prontas para o baile de amanhã.
É sobre isso que quero conversar.
Mais tarde, quando eu for ajudar Lady Hexham, quero que venha comigo,
faça a prova de um vestido e costure à noite,
para que fique pronto antes da sua partida.
E por que eu faria isso?
A caixa e o cupido da sala de estar,
o abridor de cartas da biblioteca,
o vaso pintado da Lady Hexham?
Não peguei o vaso.
Então deve ter quebrado como ela disse.
Mas você pegou algo daquele quarto.
O que foi?
Uma caixinha da penteadeira.
Devolva tudo, por favor.
Não posso costurar um vestido numa noite. Quando vou dormir?
Quando chegar a Harewood, amanhã.
E não pense que não irei entregá-la.
"Costureira da rainha, uma ladra."
Seria manchete daqui até o Peru.
O Marquês e a Marquesa de Granby.
Sir William e Lady Ingleby.
Onde estão os lacaios reais?
Tiveram que retornar a Londres.
Todos? Não é muita falta de sorte?
Para alguns, senhora.
O Conde e a Condessa de Scarborough.
Pelo amor de Deus!
Socorro!
Alguém pode me ajudar?
Vou para o Turton daqui a pouco.
Você conhece?
Sou Chris Webster, a propósito.
Estou esperando uma pessoa.
Há muito tempo.
Talvez ele tenha coisa melhor para fazer.
E?
Por que não vem comigo?
Você sabe que quer.
Com licença, senhor.
Meu nome é Barrow. Se me procurarem, pode dizer que fui embora?
Devo dizer para onde?
-Não precisa. -Para o Turton.
Não compreendo o sumiço do Sr. Wilson.
Não se preocupe com ele. E você?
Certamente não pretende deixar Sua Majestade desacompanhado.
Mas sou eu quem deve acompanhá-lo?
Ora, você está uniformizado.
-Sim, mas... -Sr. Carson, é o seu destino.
Sabe muito bem disso, e eu também.
Agora, aceite-o orgulhosamente.
E entre naquele quarto com a cabeça erguida.
O senhor consegue, Sr. Carson.
Digam-me o que está acontecendo!
O Sr. Courbet sumiu, o Sr. Wilson, idem,
e seus lacaios estão a caminho de Londres.
Ainda estou no comando aqui.
Não, Sra. Webb. Esta é a minha equipe.
Então, por favor, vá para a sala dos criados e sente-se.
Ou prefere estragar a noite?
Gostei de ver.
-A Sra. Patmore esqueceu o molho. -Eu trouxe os ovos.
Que gentileza, não é sua obrigação.
Bobagem. Hoje todos devem ajudar em prol da glória de Downton.
Estão prontos, rapazes?
-Mais do que nunca. -Vai dar tudo certo, Sra. Hughes.
Está pronto, Sr. Molesley?
-Vou me esquecer do que devo dizer. -Não deve dizer nada!
-É agora. -Certo.
E, Sr. Molesley,
lembre-se de respirar.
Respirar. Isso.
Senhores.
Que bom que está aqui, Sr. Carson.
Devo ir aonde meu rei precise de mim.
J&J TURTON ARMAZÉM & ESCRITÓRIOS
-Olá. -Tudo certo.
Olá.
Parece que temos sangue novo. Olá.
Você é um jovem muito charmoso.
Não acredito nisso.
Nunca vi nada parecido.
Há uma primeira vez para tudo.
Eu sei, mas...
Venha dançar comigo.
Queria poder dizer a eles como devem ser gratos a você.
Foi tão corajosa quanto eu.
Mary, você está falando do lado errado.
Não se preocupe com a vovó.
Ela está se preparando para questionar a prima Maud.
Principalmente, imagino, sobre a criada dela.
Acho que para Lady Bagshaw ela é mais que isso.
Tenho certeza disso.
E é disso que a vovó tem medo.
Devo admitir... eu gostei dela.
Que bom. Não se deixe desencorajar.
Tom, você parece estar bem contente.
Ele estava elogiando a criada da Lady Bagshaw.
O que ela tramou para se tornar sua conhecida?
Ela não tramou nada. Foi por acaso.
Como os homens são ingênuos.
Isto está bom.
E eu pensei que seria outra coisa.
Mas está excelente.
Então, meus parabéns ao velho Courbet.
Não foi o Monsieur Courbet quem fez.
Foi a Sra. Patmore.
Aliás, é a equipe de Downton Abbey que está servindo esta noite.
Peço desculpas, Vossa Majestade.
Já foi o suficiente, Molesley.
Envie nossos elogios à Sra. Patmore
e a toda a equipe.
Molesley.
Sua Majestade está falando com você.
Com todo prazer, Vossa Majestade.
Foi muito gentil, senhora.
Suponho que ele esteja animado por terem substituído nosso pessoal.
O que será que houve?
O que quer que seja, não justifica o comportamento.
Posso garantir, Lady Grantham,
estamos habituados a ver atitudes estranhas à nossa volta.
Os policiais chegaram! Polícia!
Não deixem ninguém fugir. Bloqueiem todas as saídas.
O que está havendo?
Atenção, senhores, a noite acabou.
Pare essa música agora!
Certo!
Todos vão até a delegacia conosco.
Só estamos nos divertindo. Ninguém fez nada errado.
-É o juiz quem decide. -Juiz?
O que achou? Que levariam um pito e iriam para casa?
-Eu nunca tinha vindo aqui. -Está aqui agora.
Atenção! Peguem suas coisas. Vêm conosco, pervertidos imundos.
Saiam.
-Saiam! Andem! -Vamos, seus pervertidos.
Entrem na viatura.
Comportem-se!
-Aqui está, querida. -Obrigada.
Obrigado.
Talvez surja um momento.
Eu conheci a criada.
Ela tem a Maud nas mãos.
Precisamos saber por quê.
Aguardarei ansiosamente, senhores.
-Obrigado, Vossa Majestade. -Senhor.
O que houve, Hexham?
Bem, Vossa Majestade, é o seguinte.
Acabei de saber que Lady Hexham está esperando nosso primeiro filho.
Mas que notícia maravilhosa!
Ainda não contaremos a ninguém, mas achei que gostaria de saber.
E eu gostei mesmo. Parabéns.
A questão, senhor, é que o nascimento
será próximo da data de partida para o tour com o príncipe.
Excelente.
Faça-me o favor de enfatizar o assunto com ele.
Ajude o príncipe a entender o que é ter uma vida familiar de verdade.
Você pode ser um ótimo exemplo para ele, sei disso.
Muito bem. Vamos direto ao ponto.
Robert é o meu parente mais próximo do lado paterno.
Ele é.
Mas ele não será meu herdeiro.
Enfim às claras.
Quem será? Pode nos dizer?
Lucy Smith, minha criada.
O quê? Você perdeu o juízo?
Não. E sei o que estou fazendo.
Pelo contrário, está totalmente louca.
Deveria estar num hospício.
Típico seu. Basta uma palavra de resistência para usar o sabre.
Sorte da Srta. Lucy que eu não tenho um sabre.
Então essa é realmente uma escolha sua?
Lucy cuida de mim há muitos anos. Quero demonstrar minha gratidão.
Com a casa da família?
Com a propriedade da família?
Seu lugar é numa camisa de força.
Tratar sua criada como um membro da família
é desconstruir cada fibra do modo de vida inglês.
Mas que tolice.
Por favor, não há necessidade de discutir.
Eu nunca discuto. Eu explico.
Aceite, Violet, sobreviverei a você, então não precisa se incomodar mais.
E, agora, devo acompanhar Sua Majestade.
Game, set e partida para Lady Bagshaw.
Não enquanto eu for o árbitro.
Tomamos uns drinques,
e o Sr. Barrow achou que seria divertido
pregar uma peça nos afeminados, só isso.
Ele só ficou uns cinco minutos lá.
Dançando tango com outro homem.
Por favor, sargento. Era uma brincadeira.
Mas que dá nojo.
Fico aliviado em saber.
Preferiria morrer se eu achasse que eu era um deles.
Mas o que direi ao conde?
Que conde?
O Conde de Grantham.
O Sr. Barrow é mordomo dele.
Suponho que queira ver minha identidade.
Foi você quem me tirou de lá?
Não, a fada boa chegou em um raio lunar.
Como sabia onde eu estava?
O dono da estalagem me disse.
Esperei fora, segui você até aqui.
Depois mostrei meu cartão ao sargento, e parece que resolveu.
Casa Real.
Ele deve ter adorado isso.
Eu agi como um garoto tolo.
Só precisa ser um pouco mais prudente no futuro, Sr. Barrow.
Poderia tirá-lo, senhora, sem remover os alfinetes?
Vai conseguir aprontá-lo antes de ir?
Não vejo como.
Ela vai conseguir. Não vai?
Vou fazer o meu melhor.
Sei que vai conseguir.
A propósito,
acho que sei o que houve com o cupido da sala de estar.
É mesmo? Estava desaparecido?
Seu vestido estará pronto de manhã.
Obrigada.
Não sei como a convenceu.
Ela é boa pessoa.
Quando a conhecemos melhor.
Quer mais alguma coisa?
Apenas dizer que você é genial.
-Boa noite. -Boa noite.
Infelizmente não obtive sucesso.
Deixe como está.
Só porque o rei não vê
que os homens têm um papel na gestação dos filhos.
Ele não vê.
Mas deveria saber que um pai quer estar por perto.
Não pode simplesmente dizer "não"?
Mas meu título é um dos mais antigos no pariato.
O que acha que isso significa?
E o meu juramento?
Lady Bagshaw, podemos conversar antes que chame sua criada?
Lucy sabe que a senhora é a mãe dela?
Sabe.
Por anos, eu disse que era a madrinha,
mas contei a verdade quando fez 18 anos.
Quantos anos ela tinha quando Jack morreu?
Seis.
Ela morou com Jack e a mãe dele até então.
Mas eu a levei para casa, ela frequentou a escola da vila
até que, um dia, tornou-se minha criada.
Imagino que, se estivesse sob sua tutela, desconfiariam.
Exatamente.
Quem liga para uma criada? Eu a escondi bem à vista.
Você amava Jack Smith?
Todos deveriam ter um amor verdadeiro, ao menos uma vez.
Jack foi o meu.
Meu marido era muito enfadonho, sabe?
Não era um homem mau, mas também não era inteligente.
Depois ele morreu, Jack foi me visitar e foi quando tudo começou.
Muito audaz.
Sei que soa irresponsável,
mas eu tinha 39 anos quando engravidei.
Eu pensei que fosse estéril.
É obvio que sabia que não podia contar ao meu pai,
então eu fui para os EUA.
Devem ter achado isso ousado.
Eles nem imaginavam o quão ousado realmente era.
Mas você foi feliz com Jack?
Muito.
Tivemos dez anos juntos antes da morte dele.
Teria me casado com ele se eu fosse corajosa.
Eu era fraca.
Mas você não conheceu meu pai.
Suponho que o serviço real tenha lhe obrigado a manter segredo.
Sim. De certo modo.
Mas foi covardia, na verdade.
Agora, tornando Lucy minha herdeira,
eu darei o primeiro passo.
Deve contar logo à Violet.
-Eu não poderia. -Está errada.
Quando ela souber, vai entender seus planos
e parar de enfrentá-la.
Os criados pareciam estar se divertindo,
principalmente o Molesley.
O que houve com a equipe real?
É uma longa história, senhora.
Mas está certa. Nós nos divertimos.
Que bom que todos ficaram satisfeitos.
Mas não acho que eu poderia fazer de novo.
Ainda não terminou.
Ainda há o baile em Harewood.
Sim, mas não será nossa culpa se algo der errado.
Não me parece muito animada.
Os últimos dias me fizeram refletir.
Será que devemos continuar com isso?
Estamos administrando a casa com pouco pessoal.
E metade dos que estão aqui partirá em breve.
O que está dizendo, senhora?
Não é hora de jogar a toalha?
Muita gente fez isso.
Está falando de deixar Downton?
Poderíamos vender para uma escola, casa de repouso ou outra coisa.
Comprar um solar
em uma propriedade menor e viver uma vida normal.
É o que a senhora quer?
Quero que as coisas deixem de ser tão difíceis.
Os criados vão ficar? Os fazendeiros vão pagar?
O que faremos com o telhado?
Enquanto arrumava as cadeiras na chuva, fiquei pensando:
"O que estou fazendo?"
Vou lhe dizer o que está fazendo.
Está criando um núcleo para quem trabalha aqui,
para a vila, para o condado.
Downton Abbey é o coração desta comunidade.
Está mantendo o coração pulsando.
Então acha que devemos seguir lutando?
Enquanto houver sangue nas suas veias.
Srta. Smith. Ela já está acomodada para dormir?
Está mais agitada que acomodada.
E eu estava certa. Teve uma discussão, e foi por minha causa.
Lorde Grantham me disse que ela quer mudar sua vida para melhor.
E que a Sra. Lady Grantham protestou.
Posso imaginar.
Acha que merece essa sorte?
Sabe por que ela vai fazer isso?
Sei.
E acho que é justo.
Desejo que tenha saúde para aproveitar com sabedoria.
Sinto que entende o que se passa na minha cabeça
quando ninguém mais entende ou conseguiu entender.
Sentirei falta das nossas conversas.
Gostaria de me escrever?
Eu poderia lhe dar apoio.
Posso?
Mesmo?
Ficarei contente e lisonjeado se fizer isso.
Agora acho que é hora de dizer boa noite, Sr. Branson.
Boa noite, Srta. Smith.
Ao triunfo de Downton e à minha bela esposa.
A todos vocês que fizeram acontecer.
Ao Sr. Carson por engolir seus princípios.
Não vou pregar os olhos hoje.
E à Sua Majestade por ter tido pena do Sr. Molesley.
Por um momento, pensei que eu iria para a Torre.
Não passou a admirá-los, certo?
Ela foi bondosa, Daisy, quando poderia pôr tudo a perder.
Nem todos são como Robespierre!
Um brinde ao rei e à rainha.
Ao rei e à rainha!
Preciso lhe contar uma coisa, Daisy.
Fui eu quem quebrou a bomba.
Não sei o que estava fazendo. Fiquei cego de ciúme.
-Por quê? -Porque flertou com o encanador.
Eu fiquei furioso.
Quando vi que provoquei a volta dele à casa, quase enlouqueci.
Eu não flertei com ele.
Eu simpatizei com ele, mas não passou disso.
Me sinto um tolo.
Tentou arruinar a visita do rei da Inglaterra.
Poderia ter sido demitido, destruído sua vida,
só pelo amor que tem por mim?
Meu sentimento falou mais alto.
É tudo o que posso dizer.
Pode me perdoar?
Perdoá-lo?
Eu mesma teria quebrado, se tivesse coragem.
Não vê o que isso significa?
Que somos iguais, você e eu, apaixonados pelo que é importante.
Pensei que se contentasse com pouco, mas agora vejo que não.
Então podemos lutar juntos por um mundo melhor.
Não sei se agradeci o suficiente pelo que fez por mim.
Homens como nós precisam se unir.
Aí é que está. Não conheço homens como eu.
Nunca nem conversei com alguém como eu.
-Estamos conversando agora. -E é muito bom.
Dois sujeitos poderem só conversar, sem precisarem se enturmar pra variar.
Temos que fazer o que for preciso para sobreviver.
Mas é boa a sensação de sermos dois sujeitos comuns.
Será que um dia vão nos ver como somos?
Eu não sei.
Há 50 anos, quem diria que o homem poderia voar?
Sra. Bates?
Aqui está o vestido.
Vamos provar antes que vá embora.
Não precisa. Vai servir.
As coisas que queria.
Por que faz isso, Srta. Lawton?
Já reparou que em cada mesa desta casa
há enfeites que não compraria com o salário de um ano?
E qual é a sua resposta?
Se nem todos podem ter, ninguém deveria?
Não. Minha resposta é: por que não posso tê-los?
Ou alguns deles?
Não se preocupe. Não sentem falta do que pego.
Duvido que mais de um por cento note que eles sumiram.
Mas não são seus, Srta. Lawton. E nunca serão.
Eu desistiria se fosse você.
E se as pessoas achassem que Sua Majestade é mão-leve,
se sumirem coisas de toda casa onde se hospeda?
Guarde seu conselho para quem se interessar, Sra. Bates.
Essas portas são de matar mesmo.
Elas emperram à toa.
Já aconteceu com todo mundo.
Por que nenhum de vocês veio me procurar?
Pensei que tivesse saído, Sr. Wilson.
Acho que me enganei.
Assim como quando não acordou o Monsieur Courbet.
Pensamos que tivesse saído também.
Obrigado, Sra. Hughes. Um pouco mais de geleia, por favor.
Os lacaios telefonaram de manhã.
Parece que foi uma farsa o que os levou a Londres.
Mas quem faria isso?
Pois é, quem será?
Podemos averiguar quando chegarmos a Harewood.
Eu teria cuidado, Monsieur Courbet, a não ser que aprecie passar vergonha.
-O quê? -Eu diria que o jantar foi um sucesso.
Eles nos fizeram elogios.
Então acho que foi mesmo.
Pois é. Então por que enfatizar isso?
Acha que se beneficiaria com essa história?
Mas o que diremos se nos perguntarem?
Houve uma confusão em Londres. Monsieur Courbet adoeceu.
No seu lugar, eu não diria nada.
A não ser que perguntem.
Isso mesmo.
Finalmente.
Eu estava lhe procurando.
O que houve, querida?
Há alguma coisa em que eu possa ajudar?
A julgar por ontem, eu duvido.
Só quero ser dona da minha própria vida.
Dizer o que penso e fazer o que gosto.
-E não é assim? -Não.
Passo o meu tempo entretendo pessoas enfadonhas
porque foram designadas à nossa mesa.
Vou a reuniões que não escolhi porque eles me escolheram.
Eu tinha um trabalho que eu adorava, mas não tenho mais.
E meu marido não estará quando eu tiver o bebê.
A mulher mais humilde tem isso, mas eu não.
Alerta.
Suas Majestades estão se preparando para partir.
Entendido, senhor.
Querida, o que aconteceu?
Nada que possa ajudar.
Posso tentar?
Devemos subir.
-Suas Majestades estão de partida. -Certo.
Vamos.
Lá vamos nós.
Está de partida para Londres?
Vão me deixar na estação.
Espero que possamos manter contato.
Sinto que finalmente encontrei um amigo.
Foi o que encontrou, Sr. Barrow?
Um amigo?
Suas Majestades estão partindo.
Obrigado.
Quero que fique com isto.
Não é muito, mas faz tempo que tenho.
É para que se lembre de mim.
A ideia é essa, não é?
Para que pense em mim até nos vermos de novo?
Obrigado.
Sr. Ellis, venha logo!
Espero que aproveite em Harewood, senhor.
Sim. Eu também espero.
Não é uma despedida, já que nos veremos à noite.
Estamos ansiosos pelo baile.
Harewood é uma casa maravilhosa.
Bem, vamos levantar acampamento?
Até mais tarde, Grantham.
Vossa Majestade.
Bom trabalho, pessoal. Vamos entrar?
Carson, o que houve com os criados reais ontem?
É difícil dizer, senhor.
Eles meio que travaram.
Bem, você administrou tudo de forma esplêndida.
Eu só dispensaria a encenação do Molesley.
Mas agradeça à equipe por salvarem o dia.
-Sra. Bates, posso fazer uma pergunta? -Com licença.
O que a senhora deu ao Monsieur Courbet?
Coloquei uma dose dupla de um sonífero do Sr. Bakewell,
no chá dele.
Acho que me fiz passar por tonto ontem à noite.
Eu nunca pensaria isso de você.
Está falando sério?
Sim. E acho que sabe o quanto.
Está certa, Sra. Patmore.
É hora de planejar meu casamento.
Não sei por que demorou tanto.
Eu não tinha certeza. Mas agora tenho.
É bom ouvir isso.
Estou feliz, Sra. Patmore.
Não costumo dizer isso. Mas eu estou.
Está muito chocado com tudo isso?
Eu deveria.
Atrapalhar a equipe do palácio em uma visita real
e com a minha participação.
-Não sei o que deu em mim. -Mas?
Eles fizeram por merecer, Elsie.
Sejamos sinceros, eles fizeram muito por merecer.
Ei, o que é isso?
Bem-vindo de volta, Sr. Talbot.
Olá, Carson, Sra. Hughes.
Sabem onde está Lady Mary?
Depois de tudo o que aconteceu,
acho que ela deve ter se deitado, senhor.
Acho que todos devem.
Parece nefasto.
Que bom que ele voltou a tempo de ir ao baile.
E, graças ao Senhor, não temos que organizá-lo.
Querido, não sabe pelo que passamos.
Lamento não ter chegado antes.
Vim no primeiro navio após a última reunião, juro.
Não importa. Você está aqui agora.
E não terei que ir ao baile sozinha como uma pobre coitada.
Eu só irei se prometer que dançará comigo sem parar.
Combinado.
Suponho que Maud tenha trazido aquela aproveitadora com ela.
Se continuar agindo assim, vai se fazer passar por tola.
O que quer dizer?
O que eu disse.
Está escondendo algo de mim?
Venha comigo.
O quê?
Por que não estão felizes?
Achei que ficariam radiantes.
Estamos felizes, se estiver certa disso, e muito.
Mas como vai lidar com Henry?
Mudando o jeito como lidamos um com o outro.
E talvez não seja fácil,
mas decidi que ficarei com ele.
Só não entendo o que a fez mudar de ideia.
Algo que o Sr. Branson disse sobre decidir o que é importante.
Para mim, a Coroa é o mais importante.
Posso fazer dar certo.
Branson? O republicano irlandês?
Está bem informado.
Mais do que você imagina.
Então ele a persuadiu a fazer isso?
Nós conversamos depois do desfile.
Aí está ele.
Diga algo agradável. Por favor.
Sr. Branson.
Gostaria que tivéssemos conversado mais em Downton Abbey.
-Verdade, senhor? -Certamente.
Creio que tenho mais de um motivo para lhe agradecer.
Mais de um.
O que foi isso?
Contarei quando estivermos a sós.
Mas por que mais de um?
-Quem é ela? -É a Princesa Mary.
Foi a Downton para o desfile de ontem.
Não a viu?
Não no desfile.
Mas vi depois, durante o chá.
Então, veja, ela tem sangue Brompton, ainda que seja de ângulo incomum.
Por que não disse isso há tempos?
Achei que seria demais para você.
Quem você pensa que eu sou?
Uma tia solteirona que nunca saiu da vila?
É claro que não.
Não pense que aprovo, porque eu não aprovo.
Mas pelo menos eu entendo.
A Srta. Smith sabe a verdade?
Sim, sabe.
Quando eu voltar, contratarei outra criada,
-e Lucy será minha acompanhante. -É mais apropriado.
E temo que não vá gostar, mas ela disse que ela e Tom Branson
decidiram trocar correspondências.
Não vou gostar? Eu mesma vou lamber os selos.
Você é incrível, Violet.
Você não venceu.
Eu não acredito em derrota.
Mas podemos discutir mais quando vierem para ficar, você e Lucy,
quando terminar sua missão.
Está dizendo que voltei a fazer parte da família?
Ela está certa. Brompton se foi.
E todos terão que aceitar.
Acho que podemos recuperá-la.
Para o Tom, pelo menos.
Por isso precisamos que a garota volte.
Violet.
Depois de todos esses anos, você ainda me surpreende.
Ótimo. Que bom que sou uma revelação e não uma decepção.
É muito importante.
-Está bem. -Lá vêm eles. Fale logo.
Sim.
Olá, Hexham.
Lamento que não possa acompanhar o príncipe.
Mas acharemos outra coisa para você fazer.
-Como? -Senhor, eu não...
Eu entendi por que não,
assim que Sua Majestade me explicou.
Parabéns aos dois.
Está muito radiante esta noite.
Estou feliz. Por quê? Isso lhe incomoda?
Não.
Mas conte-me qual é a jogada com Tom e a famosa criada da prima Maud?
-O que quer dizer? -Ouvi no jantar de ontem.
O que está aprontando?
Sabe que ela herdará Brompton.
A mamãe me contou.
Pois bem, não queria que Tom tivesse uma propriedade dele?
Você é ardilosa.
Será que vão ser felizes? Acha que sim?
Vou falar com a vovó.
Quanto tempo ia esperar
para contar a verdadeira razão da ida a Londres na quarta-feira?
Já que perguntou, eu ainda não decidi.
Então, se eu lhe contar, promete guardar segredo?
Prometo.
Muito bem.
Eu fiz uns exames há algumas semanas
e fui a Londres para saber o resultado.
E...
E talvez eu não tenha muito tempo de vida.
Não será muito rápido.
Mas, claro, é difícil fazer com que um médico londrino seja exato.
-Vovó. -Não.
Querida, guarde as lágrimas para algo triste.
Não há tristeza aqui.
Eu tive uma vida privilegiada e interessante,
e agora é...
é hora de partir.
Estou deixando a família e o lugar que eu estimo
em mãos talentosas.
-Sei que papai ficará... -Não.
Não me refiro ao seu pai.
Não. Eu o amo profundamente.
Não, estou falando de você.
Você é o futuro de Downton.
Mas eu tenho tantas dúvidas, vovó.
Está certo continuarmos
se o mundo para o qual foi construída está sumindo a cada dia que passa?
Será que George e Caroline ainda viverão essa vida?
Nós estamos vivendo agora?
Não. Nossos ancestrais viveram uma vida diferente da nossa.
E nossos descendentes viverão de outra forma também,
mas Downton Abbey será parte deles.
-Não será a mesma coisa sem você. -Claro que será.
Você vai assumir de onde eu deixei.
Você será a velhinha intimidadora que manterá todos na linha.
Muito obrigada.
Você será, minha querida.
E fará isso maravilhosamente.
Você é a melhor parte de mim que continuará aqui.
Viva!
Vovó, eu amo muito você.
Mas será que deveria ter vindo hoje?
Não vai se cansar?
Mary, não posso passar o resto da vida
ouvindo: "Como está se sentindo?" e "Está tudo bem?"
Não.
A questão é que eu estarei bem até não estar mais.
É simples assim.
Finalmente achei vocês.
A dança vai começar.
-Não deve perder isso. -É. Obrigada.
Obrigada.
Você estará sempre conosco, vovó,
nos vigiando de cada quadro, falando através de cada livro,
enquanto a casa estiver de pé.
Parece muito cansativo.
Sabe de uma coisa? Acho que prefiro descansar em paz.
Venha.
Querida?
O que você quer?
Temos coisas em comum. Os garotos, os cavalos, as corridas.
E devem existir outras, se procurarmos.
Quero que sejamos amigos.
Bem, teremos que ver.
Não, querido.
Teremos que mudar. Nós dois.
Como isso aconteceu?
Foi você, mamãe? Como conseguiu?
Foi simples.
Bertie pediu ao rei.
Eu pedi à rainha.
Eu adoro nossas aventuras.
Mas não é divertido quando terminam?
O que faz aqui?
Eu queria ver a dança,
então pensei em fingir que traria um lenço para Lady Bagshaw.
Posso entregar, se quiser.
Queria que pudesse dançar comigo.
Tenho uma pergunta para você.
Nunca vai querer deixar Downton e recomeçar em outro lugar, vai?
-Responda com sinceridade. -De onde tirou isso?
Só me responda.
Deixar Downton?
Acho que estamos presos lá, não é?
Sim.
Sim, acredito que sim.
Não deveríamos ter saído por aqui.
Eles não se importarão, não desta vez.
Bem, eles partiram, e Downton ainda está aqui.
Elsie, daqui a cem anos, Downton ainda estará aqui.
E os Crawley ainda estarão aqui.
E isso é uma promessa.
Veremos, Charlie. Veremos.
Baseado na série de televisão criada por JULIAN FELLOWES
e produzido por CARNIVAL FILMS
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras